puruṣaiḥ - by men; bahubhiḥ - many; guptam - guarded; arcitam - being worshiped; parama - supreme; ṛddhi - opulence; mat - possessing; vāryamāṇaḥ - warded off; nṛbhiḥ - by the guards; kṛṣṇaḥ - Lord Kṛṣṇa; prasahya - by force; dhanuḥ - the bow; ādade - picked up.

That most opulent bow was guarded by a large company of men, who were respectfully worshiping it. Kṛṣṇa pushed His way forward and, despite the guards’ attempts to stop Him, picked it up.