īdṛśāni - of this sort; eva - indeed; vāsāṁsi - garments; nityam - always; giri - on the mountains; vane - and in the forests; carāḥ - those who travel; paridhatta - would put on; kim - whether; udvṛttāḥ - impudent; rāja - the King's; dravyāṇi - things; abhīpsatha - You want.

[The washerman said:] You impudent boys! You’re accustomed to roaming the mountains and forests, and yet You would dare put on such clothes as these! These are the King’s possessions You’re asking for!