mā - should not; etat-vidhasya - of such; akaruṇasya - an unkind person; nāma - the name; bhūt - be; akrūraḥ iti - 'Akrūra'; etat - this; atīva - extremely; dāruṇaḥ - cruel; yaḥ - who; asau - he; anāśvāsya - not consoling; su-duḥkhitam - who are very miserable; janam - people; priyāt - than the most dear; priyam - dear (Kṛṣṇa); neṣyati - will take; pāram adhvanaḥ - beyond our sight.

He who is doing this merciless deed should not be called Akrūra. He is so extremely cruel that without even trying to console the sorrowful residents of Vraja, he is taking away Kṛṣṇa, who is more dear to us than life itself.