dṛṣṭaḥ - has been seen; vaḥ - by you; kaccit - whether; aśvattha - O aśvattha (holy fig tree); plakṣa - O plakṣa (waved-leaf fig tree); nyagrodha - O nyagrodha(banyan tree); naḥ - our; manaḥ - minds; nanda - of Mahārāja Nanda; sūnuḥ - the son; gataḥ - has gone away; hṛtvā - after stealing; prema - loving; hāsa - with His smiles; avalokanaiḥ - and glances.

[The gopīs said:] O aśvattha tree, O plakṣa, O nyagrodha, have you seen Kṛṣṇa? That son of Nanda Mahārāja has gone away after stealing our minds with His loving smiles and glances.