mÄtÄ Å›iśūnÄá¹ nidhanaá¹ sutÄnÄá¹
niÅ›amya ghoraá¹ paritapyamÄnÄ
tadÄrudad vÄá¹£pa-kalÄkulÄkṣī
tÄá¹ sÄntvayann Äha kirÄ«á¹amÄlÄ«
mÄtÄ - the mother; Å›iśūnÄm - of the children; nidhanam - massacre; sutÄnÄm - of the sons; niÅ›amya - after hearing; ghoram - ghastly; paritapyamÄnÄ - lamenting; tadÄ - at that time; arudat - began to cry; vÄá¹£pa-kala-Äkula-akṣī - with tears in the eyes; tÄm - her; sÄntvayan - pacifying; Äha - said; kirÄ«á¹amÄlÄ« - Arjuna.