āra bāra - another time; aiche - like this; nā khāiha - do not misappropriate; rāja-dhana - government revenue; āji haite - from today; diluṅ - I award; tomāya - unto you; dvi-guṇa vartana - twice the salary.

“Do not again misappropriate the revenue of the government. In case you think your salary insufficient, henceforward it will be doubled.”