rājā kahe - the King said; saba - all; kauḍi - money; tomāre - unto you; chāḍiluṅ - I excuse; sei mālajāṭhyā daṇḍa pāṭa - the place called Mālajāṭhyā Daṇḍapāṭa; tomāre - to you; ta' - certainly; diluṅ - I give.

The King told Gopīnātha Paṭṭanāyaka, “You are excused for all the money you owe the treasury, and the place known as Mālajāṭhyā Daṇḍapāṭa is again given to you for collections.