rājā kahe - the King said; kauḍi chāḍimu - I shall excuse all the dues; ihā - this; nā kahibā - do not speak; sahaje - naturally; mora priya - my dear friends; tā'rā - they; ihā - this; jānāibā - let Him know.

The King said, “I shall absolve Gopīnātha Paṭṭanāyaka of all his debts, but don’t speak of this to the Lord. Simply let Him know that all the family members of Bhavānanda Rāya, including Gopīnātha Paṭṭanāyaka, are naturally my dear friends.