teṅha kahe - he said; ājñā māgi' - asking my permission; gelā - went; nija ghara - to his home; palāila raghunātha - Raghunātha dāsa has gone away; uṭhila - arose; kolāhala - a tumultuous sound.

Yadunandana Ācārya said, “He has already asked my permission and returned home.” Thus there arose a tumultuous sound, as everyone cried, “Now Raghunātha has gone away!”