deha-tyāga - giving up the material body by suicide; ādi - beginning with; tamaḥ-dharma - on the platform of the mode of ignorance; pātaka-kāraṇa - cause of sinful activities; sādhaka - the devotee; nā pāya - does not get; tāte - by that; kṛṣṇera caraṇa - the lotus feet of Kṛṣṇa.

“Measures like suicide are causes for sin. A devotee never achieves shelter at Kṛṣṇa’s lotus feet by such actions.