sanātana - My dear Sanātana; deha-tyāge - by committing suicide; kṛṣṇa - Lord Kṛṣṇa; yadi - if; pāiye - I can get; koṭi-deha - millions of bodies; kṣaṇeke - in a moment; tabe - then; chāḍite pāriye - I can give up.

“My dear Sanātana,” He said, “if I could attain Kṛṣṇa by committing suicide, I would certainly give up millions of bodies without a moment’s hesitation.