tāte - because of this; ihāṅ - here; rahile - if I remain; mora - my; nā - not; haya - there is; kalyāṇa - auspiciousness; ājñā deha' - kindly give the order; ratha dekhi' - after witnessing the Ratha-yātrā festival; yāṅa vṛndāvana - I may return to Vṛndāvana.

“Therefore I see that I will get nothing auspicious by staying here. Kindly give me orders allowing me to return to Vṛndāvana after the Ratha-yātrā festival.