tapta-vālukāya - by the hot sand; tomāra - your; pāya - on the soles; haila - there were; vraṇa - blisters; calite nā pāra - you cannot walk; kemane - how; karilā sahana - did you tolerate.

“The hot sand must have blistered your soles. Now you cannot walk. How did you tolerate it?”