govinda-virahe - by separation from Govinda; śūnya - void; ha-ila - became; tri-bhuvana - the three worlds; tuṣa-anale - in the slow fire; poḍe - burns; yena - just like; nā yāya - does not go; jīvana - life.

“The three worlds have become void because of separation from Govinda. I feel as if I were burning alive in a slow fire.