ati-dīrgha - very much elongated; śithila - slackened; tanu - body; carma - skin; naṭkāya - hanging; dūra patha - long distance; uṭhāñā - lifting; ghare - home; ānāna - bringing; nā yāya - was not possible.

The Lord’s body was stretched, and His skin was slack and hanging loose. To lift Him and take Him the long distance home would have been impossible.