prāṇi-mātra - all living beings; la-ite - to take; nā pāya - do not get; sei jala - that water; antaraṅga - very intimate; bhakta - devotees; laya - take; kari' - doing; kona chala - some trick.

Because of the Lord’s strict order, no living being could take the water. Some of His intimate devotees, however, would take it by some trick.