ati - very; ucca - high; su-vistāra - broad; lakṣmī-śrīvatsa - marks of silver hairs on the right side of the Lord's chest, indicating the residence of the goddess of fortune; alaṅkāra - ornaments; kṛṣṇera - of Lord Kṛṣṇa; ye - that; ḍākātiyā - like a plunderer; vakṣa - chest; vraja-devī - the damsels of Vraja; lakṣa lakṣa - thousands upon thousands; tā-sabāra - of all of them; manaḥ-vakṣa - the minds and breasts; hari-dāsī - maidservants of the Supreme Lord; karibāre - to make; dakṣa - expert.

“On Kṛṣṇa’s chest are the ornaments of the Śrīvatsa marks, indicating the residence of the goddess of fortune. His chest, which is as broad as a plunderer’s, attracts thousands upon thousands of damsels of Vraja, conquering their minds and breasts by force. Thus they all become maidservants of the Supreme Personality of Godhead.