kṛṣṇera - of Lord Kṛṣṇa; vacana-mādhurī - the sweetness of speaking; nānā - various; rasa-narma-dhārī - full of joking words; tāra - of that; anyāya - atrocities; kathana - description; nā yāya - cannot be made; jagatera - of the world; nārīra - of women; kāṇe - in the ear; mādhurī-guṇe - to the attributes of sweetness; bāndhi' - binding; ṭāne - pulls; ṭānāṭāni - tug-of-war; kāṇera - of the ear; prāṇa yāya - the life departs.

“The sweetness of Kṛṣṇa’s joking words plays indescribable havoc with the hearts of all women. His words bind a woman’s ear to the qualities of their sweetness. Thus there is a tug-of-war, and the life of the ear departs.