śūnya-kuñja-maṇḍapa-koṇe - in the corner of a pavilion in a solitary garden; yoga-abhyāsa - practice of mystic yoga; kṛṣṇa-dhyāne - by meditating on Kṛṣṇa; tāhāṅ - there; rahe - remains; lañā - taking; śiṣya-gaṇa - disciples; kṛṣṇa - Lord Kṛṣṇa; ātmā - the Supersoul; nirañjana - without material contamination; sākṣāt - directly; dekhite - to see; mana - mind; dhyāne - in meditation; rātri - at night; kare jāgaraṇa - keeps awake.

“There is a solitary garden where Kṛṣṇa enjoys His pastimes, and in one corner of a pavilion in that garden, the yogī of My mind, along with his disciples, practices mystic yoga. Wanting to see Kṛṣṇa directly, this yogī remains awake throughout the night, meditating on Kṛṣṇa, who is the Supersoul, uncontaminated by the three modes of nature.