bhūmira upara - on the ground; vasi' - sitting down; nija-nakhe - with His fingernails; bhūmi likhe - marked the ground; aśru-gaṅgā - a flow of tears like the Ganges; netre - in the eyes; vahe - flows; kichui - anything; nā dekhe - could not see.

Śrī Caitanya Mahāprabhu sat down on the ground and began to mark it with His fingernails. He was blinded by tears, which flowed from His eyes like the Ganges.