prāpta-ratna - the achieved jewel; hārāñā - having lost; aiche - in that way; vyagra ha-ilā - became very much agitated; viṣaṇṇa hañā - being morose; prabhu - Śrī Caitanya Mahāprabhu; nija - own; vāsā - to His residential place; āilā - returned.

Lord Caitanya grew very much agitated, like a person who has just lost a recently acquired jewel. Then He became very morose and returned home.