aho - alas; bhāgyavatī - very, very fortunate; ei - she; vandi - let Me offer prayers; ihāra pāya - at her feet; ihāra prasāde - by her favor; aiche - such; ārti - eagerness; āmāra vā haya - may be Mine.

“Alas! How fortunate this woman is! I pray at her feet that she favor Me with her great eagerness to see Lord Jagannātha.”