jagannāthe - in Lord Jagannātha; āviṣṭa - fully absorbed; ihāra - of this woman; tanu - body; mana - mind; prāṇe - life; mora skandhe - upon My shoulder; pada - foot; diyāche - has put; tāho - she; nāhi jāne - did not understand.

“She has fully absorbed her body, mind and life in Lord Jagannātha. Therefore she was unaware that she was putting her foot on My shoulder.