gujjarī-rāgiṇī - the gujjarī mode of singing; lañā - accompanied by; sumadhura-svare - in a very sweet voice; gīta-govinda - the Gīta-govinda, by Jayadeva Gosvāmī; pada - verses; gāya - sings; jaga-mana - the mind of the entire world; hare - attracts.

She sang a gujjarī tune in a very sweet voice, and because the subject was Jayadeva Gosvāmī’s Gīta-govinda, the song attracted the attention of the entire world.