eka-dina - one day; prabhu - Śrī Caitanya Mahāprabhu; yameśvara-ṭoṭā - to the temple of Yameśvara-ṭoṭā; yāite - when He was going; sei-kāle - at that time; deva-dāsī - a female singer of the Jagannātha temple; lāgilā - began; gāite - to sing.

One day when the Lord was going to the temple of Yameśvara, a female singer began to sing in the Jagannātha temple.