eka-dina - one day; saba loka - all the members of the party; ghāṭiyāle rākhilā - were checked by the toll collector; sabā - all of them; chāḍāñā - causing to be let go; śivānanda - Śivānanda Sena; ekalā rahilā - remained alone.

One day when the party was being checked by a toll collector, the devotees were allowed to pass, and Śivānanda Sena remained behind alone to pay the taxes.