taila bhÄá¹…gi' sei pathe nija-ghara giyÄ
Å›uiyÄ rahilÄ ghare kapÄá¹a khiliyÄ
taila bhÄá¹…gi' - breaking the pot of oil; sei - he; pathe - by the path; nija-ghara - to his room; giyÄ - going; Å›uiyÄ rahilÄ - lay down; ghare - in the room; kapÄá¹a - the door; khiliyÄ - bolting closed.
