haridāsa - Ṭhākura Haridāsa; āchila - was; pṛthivīra - of this world; śiromaṇi - the crown jewel; tāhā vinā - without him; ratna-śūnyā - without the valuable jewel; ha-ila - becomes; medinī - this world.

“Haridāsa Ṭhākura was the crown jewel on the head of this world; without him, this world is now bereft of its valuable jewel.”