namāmi - I offer my respectful obeisances; haridāsam - unto Haridāsa Ṭhākura; tam - him; caitanyam - unto Lord Caitanya; tam - Him; ca - also; tat-prabhum - his master; saṁsthitām - dead; api - certainly; yat - whose; mūrtim - bodily form; sva-aṅke - on His lap; kṛtvā - keeping; nanarta - danced; yaḥ - He who.

Let me offer my respectful obeisances unto Haridāsa Ṭhākura and his master, Śrī Caitanya Mahāprabhu, who danced with the body of Haridāsa Ṭhākura on His lap.