ayam - this; nayana - by whose beautiful eyes; daṇḍita - defeated; pravara - best; puṇḍarīka-prabhaḥ - the luster of the white lotus flower; prabhāti - looks beautiful; nava-jāguḍa-dyuti - the brilliance of newly painted kuṅkuma; viḍambi - deriding; pīta-ambaraḥ - whose yellow dress; araṇya-ja - picked up from the forest; pariṣkriyā - by whose ornaments; damita - subdued; divya-veśa-ādaraḥ - the hankering for first-class dress; harin-maṇi - of emeralds; manaḥ-hara - mind-attracting; dyutibhiḥ - with splendor; ujjvala-aṅgaḥ - whose beautiful body; hariḥ - the Supreme Personality of Godhead.

“ ‘The beauty of Kṛṣṇa’s eyes surpasses the beauty of white lotus flowers, His yellow garments surpass the brilliance of fresh decorations of kuṅkuma, His ornaments of selected forest flowers subdue the hankering for the best of garments, and His bodily beauty possesses mind-attracting splendor greater than the jewels known as marakata-maṇi [emeralds].’