priyaḥ - very dear; saḥ - He; ayam - this; kṛṣṇaḥ - Lord Kṛṣṇa; saha-cari - O My dear friend; kuru-kṣetra-militaḥ - who is met on the field of Kurukṣetra; tathā - also; aham - I; sā - that; rādhā - Rādhārāṇī; tat - that; idam - this; ubhayoḥ - of both of Us; saṅgama-sukham - the happiness of meeting; tathā-api - still; antaḥ - within; khelan - playing; madhura - sweet; muralī - of the flute; pañcama - the fifth note; juṣe - which delights in; manaḥ - the mind; me - My; kālindī - of the river Yamunā; pulina - on the bank; vipināya - the trees; spṛhayati - desires.

“ ‘My dear friend, now I have met My very old and dear friend Kṛṣṇa on this field of Kurukṣetra. I am the same Rādhārāṇī, and now We are meeting together. It is very pleasant, but I would still like to go to the bank of the Yamunā beneath the trees of the forest there. I wish to hear the vibration of His sweet flute playing the fifth note within that forest of Vṛndāvana.’ ”