śiva-durgā - Lord Śiva and his wife, Durgā; rahe tāhāṅ - stayed there; brāhmaṇera veśe - in the dress of brāhmaṇas; mahāprabhu dekhi' - seeing Śrī Caitanya Mahāprabhu; doṅhāra - of both of them; ha-ila - there was; ullāse - great pleasure.

In Śrī Śaila Lord Śiva and his wife Durgā lived in the dress of brāhmaṇas, and when they saw Śrī Caitanya Mahāprabhu, they became very pleased.