keha - someone; tāṅre - Him; putra-jñāne - by accepting as a son; udukhale - to a big mortar; bāndhe - ties; keha - someone; sakhā-jñāne - by accepting as a friend; jini' - conquering; caḍe - gets up; tāṅra - His; kāndhe - on the shoulder.

“There someone may accept Him as a son and sometimes bind Him to a grinding mortar. Someone else may accept Him as an intimate friend and, attaining victory over Him, playfully mount His shoulders.