antare - within himself; duḥkhī - unhappy; mukunda - Mukunda; nāhi - not; kahe - says; mukhe - in the mouth; ihāra - of him; duḥkha - the unhappiness; dekhi' - seeing; mora - My; dvi-guṇa - twice; haye - there is; duḥkhe - the unhappiness.

“Of course, Mukunda does not say anything, but I know that he is very unhappy within, and upon seeing him unhappy, I become twice as unhappy.