ṭhākurera nāsāte - in the nose of the Deity; yadi - if; chidra - a hole; thākita - there were; tabe - then; ei - this; dāsī - maidservant; muktā - pearl; nāsāya - on the nose; parāita - could put on.

“If there were a hole in the Deity’s nose, I could transfer the pearl to Him.”