tāṅhāra nāsāte - on the nostril of the Queen; bahu-mūlya - very valuable; muktā - pearl; haya - there was; tāhā - that; dite - to give; icchā - the desire; haila - there was; manete - in the mind; cintaya - thinks.

The Queen had a very valuable pearl, which she wore on her nose, and she wished to give it to Gopāla. She then began to think as follows.