śayyā - a bedstead; karāila - made; nūtana - new; khāṭa - bedstead; ānāñā - bringing; nava vastra - new cloth; āni' - bringing; tāra - of the cot; upare - on the top; pātiyā - spreading.

Arranging for the Lord’s rest, Śrī Mādhavendra Purī brought a new cot, and over this he spread a new bedspread and thus made the bed ready.