mahā - very; dayā-maya - merciful; prabhu - the Lord; bhakata-vatsala - very much attached to His devotees; candana pari' - putting on the sandalwood; bhakta-śrama - the trouble of the devotee; karila - made; saphala - successful.

“The Lord is very merciful and attached to His devotees, so when Gopīnātha was covered with sandalwood pulp, Mādhavendra Purī’s labor became successful.”