sabā vidāya diyā - asking everyone to return home; prabhu - the Lord; calite - to go; kaila - decided; mana - the mind; haridāsa kāndi' - Haridāsa Ṭhākura began to cry; kahe - says; karuṇa - pathetic; vacana - words.

After requesting all the devotees to return home, the Lord decided to go to Jagannātha Purī. At that time Haridāsa Ṭhākura began to cry and speak some pathetic words.