sakhā-gaṇera - of the friends; rati - the attraction; haya - becomes; anurāga paryanta - up to subecstatic love; pitṛ-mātṛ-sneha - parental love; ādi - and so on; anurāga-anta - up to the end of subecstatic love.

“Devotees in Vṛndāvana who are friends of the Lord can increase their ecstatic love to the point of anurāga. Parental affectionate lovers, Kṛṣṇa’s father and mother, can increase their love of Godhead up to the end of anurāga.