itaretara - in different varieties; ca - the word ca; diyā - adding; samāsa kariye - make a compound word; āṭānna-bāra - fifty-eight times; ātmārāma - the ātmārāma devotees; nāma la-iye - I take their different names.

“In this way, as I add the word ‘ca’ to one word after another, I make a compound. Thus the different names of ātmārāmas can be taken fifty-eight times.