dhanyā - glorified; iyam - this; adya - today; dharaṇī - the surface of the globe; tṛṇa-vīrudhaḥ - the grass and herbs; tvat - Your; pāda-spṛśaḥ - from the touch of the lotus feet; druma-latāḥ - the creepers and trees; karaja-abhimṛṣṭāḥ - touched by Your fingernails; nadyaḥ - the rivers; adrayaḥ - the hills; khaga-mṛgāḥ - the birds and forest animals; sadaya-avalokaiḥ - because of Your merciful glances; gopyaḥ - the gopīs, the damsels of Vraja; antareṇa - by the region between; bhujayoḥ - Your two arms; api - also; yat - for which; spṛhā - desirous; śrīḥ - the goddess of fortune.

“ ‘This land of Vṛndāvana [Vrajabhūmi] is glorified today because Your lotus feet have touched her earth and grass, Your fingernails have touched her trees and creepers, and Your merciful eyes have glanced upon her rivers, hills, birds and beasts. The gopīs have been embraced by Your arms, and even the goddess of fortune desires this. Now all of these are glorified.’