karuṇÄ-nikuramba-komale
madhuraiÅ›varya-viÅ›eá¹£a-Å›Älini
jayati vraja-rÄja-nandane
na hi cintÄ-kaṇikÄbhyudeti naḥ
karuṇÄ-nikuramba-komale - who is very soft because of great mercy; madhura-aiÅ›varya-viÅ›eá¹£a-Å›Älini - especially by the opulence of conjugal love; jayati - all glories; vraja-rÄja-nandane - to the son of MahÄrÄja Nanda; na - not; hi - certainly; cintÄ - of anxiety; kaṇikÄ - even a particle; abhyudeti - awakens; naḥ - of us.