kṛṣṇÄá¹…ga — lÄvaṇya-pÅ«ra, madhura haite sumadhura,
tÄte yei mukha sudhÄkara
madhura haite sumadhura, tÄhÄ ha-ite sumadhura,
tÄra yei smita jyotsnÄ-bhara
kṛṣṇa-aá¹…ga - the bodily features of Kṛṣṇa; lÄvaṇya-pÅ«ra - the city of attractive beauty; madhura - sweetness; haite - than; su-madhura - still more sweet; tÄte - in that body; yei - that; mukha - face; sudhÄkara - like the moon; madhura haite su-madhura - sweeter than sweetness; tÄhÄ ha-ite - than that; su-madhura - still more sweet; tÄra - of which; yei - that; smita - smiling; jyotsnÄ-bhara - like the moonshine.
“Kṛṣṇa’s body is a city of attractive features, and it is sweeter than sweet. His face, which is like the moon, is sweeter still. And the supremely sweet gentle smile on that moonlike face is like rays of moonshine.
The smile on Kṛṣṇa’s face, which is just like the smiling of the moon, generates greater and greater happiness for the gopīs.
