yasya - of Kṛṣṇa; ānanam - face; makara-kuṇḍala - by earrings resembling sharks; cāru - beautified; karṇa - the ears; bhrājat - shining; kapola - cheeks; su-bhagam - delicate; sa-vilāsa-hāsam - smiling with an enjoying spirit; nitya-utsavam - in which there are eternal festivities of joy; na - not; tatṛpuḥ - satisfied; dṛśibhiḥ - by the eyes; pibantyaḥ - drinking; nāryaḥ - all the women; narāḥ - the men; ca - and; muditāḥ - very pleased; kupitāḥ - very angry; nimeḥ - at the creator of the blinking of the eyes; ca - also.

“ ‘All men and women were accustomed to enjoying the beauty of the shining face of Lord Kṛṣṇa, as well as His shark-shaped earrings swinging on His ears. His beautiful features, His cheeks and His playful smiles all combined to form a constant festival for the eyes, and the blinking of the eyes became obstacles that impeded one from seeing that beauty. For this reason, men and women became very angry at the creator [Lord Brahmā].’