yoga-māyā - internal energy; cit-śakti - spiritual potency; viśuddha-sattva - of transcendental pure goodness; pariṇati - a transformation; tāra śakti - the potency of such energy; loke dekhāite - to exhibit within the material world; ei rūpa-ratana - this beautiful, transcendental, jewellike form; bhakta-gaṇera gūḍha-dhana - the most confidential treasure of the devotees; prakaṭa - exhibition; kailā - made; nitya-līlā haite - from the eternal pastimes of the Lord.

“The transcendental form of Kṛṣṇa is shown to the world by Lord Kṛṣṇa’s internal, spiritual energy, which is a transformation of pure goodness. This jewellike form is the most confidential treasure of the devotees. This form is manifested from Kṛṣṇa’s eternal pastimes.