paścime - on the western side; khudibe - if you dig; tāhā - there; yakṣa - ghost; eka - one; haya - there is; se - he; vighna karibe - will create disturbances; dhane - on the treasure; hāta - hand; nā - not; paḍaya - touches.

“ ‘If you dig on the western side, there is a ghost who will create such a disturbance that your hands will not even touch the treasure.