uttare - on the northern side; khudile - if you dig; āche - there is; kṛṣṇa - black; ajagare - snake; dhana - treasure; nāhi - not; pābe - you will get; khudite - digging; gilibe - will devour; sabāre - everyone.

“ ‘If you dig on the northern side, there is a big black snake that will devour you if you attempt to dig up the treasure.