vātsalye - on the platform of parental love; śāntera guṇa - the qualities of śānta-rasa; dāsyera sevana - the service of dāsya-rasa; sei sei sevanera - the service of śānta-rasa, dāsya-rasa and sakhya-rasa; ihāṅ - on this platform; nāma - named; pālana - maintenance.

“On the platform of parental love, the qualities of śānta-rasa, dāsya-rasa and sakhya-rasa are transformed into a form of service called maintenance.