kášášŁáša yadi rukmiášÄŤre kailÄ parihÄsa
'kášášŁáša chÄá¸ibena' — jÄni' rukmiášÄŤra haila trÄsa
kášášŁáša - Lord KášášŁáša; yadi - although; rukmiášÄŤre - unto RukmiášÄŤ, the first queen; kailÄ - did; parihÄsa - joking; kášášŁáša - Lord KášášŁáša; chÄá¸ibena - will give me up; jÄni' - thinking; rukmiášÄŤra - of RukmiášÄŤ; haila - there was; trÄsa - shock.